Chrome 实时字幕如何显示中文（普通话）及其他 17 种语言

Chrome 实时字幕支持哪些语言？

根据 Google 帮助中心，Chrome 实时字幕支持 19 种语言：英语、丹麦语、荷兰语、法语、德语、印地语、印尼语、意大利语、日语、韩语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、西班牙语、简体中文、繁体中文、瑞典语、泰语和土耳其语。粤语不在列表中。

在 Windows 或 Mac 上添加语言：

1. 打开 Chrome，点击右上角的三点菜单 → 设置 → 无障碍（也可直接在地址栏粘贴 chrome://settings/accessibility）。
2. 打开实时字幕。
3. 在管理语言旁点击添加语言，选择所需语言，Chrome 会自动下载语言包。
4. 在下拉菜单中选择字幕语言。

Linux 上多一步：设置 → 无障碍 → 字幕，再打开同一个开关。Chromebook 上的入口在无障碍 → 音频和字幕。

语言包下载完成后，识别在本机进行：Google 表示音频和字幕在本地处理，不会离开设备。这样既保护隐私又免费，但本地模型比云端模型小得多。实际效果是：日常对话准确，课堂术语、学者人名和语速很快的老师则明显更容易出错。

有两种常用语言不在列表中：阿拉伯语和俄语。如果课程使用这两种语言，Chrome 无法生成字幕，LessonScriptor 这类扩展是更实际的选择。

Chrome 能把实时字幕翻译成其他语言吗？

可以。Chrome 的实时翻译会在播放时把实时字幕译成 100 多种语言。比如看 Coursera 上的英文课程或 TED 演讲时，可以直接读中文字幕。Google 帮助中心列出的平台是 Windows、Mac、Linux 和 Chromebook Plus；Android 和 iPhone 版 Chrome 不在其中，普通 Chromebook 只有实时字幕。Google 在 2023 年于 Chrome Canary 中测试了这项功能。找不到开关时，请先把 Chrome 更新到当前的稳定版。

在 Windows 或 Mac 上开启：

1. 打开 chrome://settings/accessibility（三点菜单 → 设置 → 无障碍）。
2. 确认实时字幕已打开，并已添加课程所用的语言（例如英语）。
3. 打开实时翻译。
4. 在将字幕翻译为下拉菜单中选择简体中文。

有两点限制需要了解。第一，原音频必须属于 19 种字幕语言，阿拉伯语或俄语课程无法这样翻译。第二，隐私方式会改变：普通字幕留在本机，但翻译时 Chrome 会把字幕文本发送给 Google。在中国大陆，这一步通常无法完成。另外，语音的机器翻译会叠加错误：Chrome 听错一个术语，译文也会跟着错。实时翻译适合帮助理解，不适合当作笔记。

LessonScriptor 能翻译吗？不能。LessonScriptor 按所说的语言转写（14 种语言变体），并保留文字。需要译文时，可将文字稿导出为 .txt 或 .md，或复制到剪贴板，再粘贴到 DeepL 或 Google 翻译中。这样原文和译文可以对照，遇到可疑的术语也能逐一核对。

如何在 Chrome 中显示法语字幕？

方法相同：chrome://settings/accessibility → 实时字幕 → 添加语言 → 法语，然后在下拉菜单中选择。法语版 Chrome 中该功能名为 Sous-titres instantanés。

这适合留学法国或学习法语课程的同学。Chrome 对标准法语表现不错，对机构名称和专业术语较弱。LessonScriptor 也支持法语，而且文字稿可以修改和导出。

如何在 Chrome 中显示西班牙语字幕？

在管理语言中添加西班牙语并选中即可。西班牙语版 Chrome 中该功能名为 Subtítulos automáticos。Google 只列出一个西班牙语选项，西班牙和拉美口音共用同一模型。LessonScriptor 同样提供西班牙语。

如何在 Chrome 中显示葡萄牙语字幕？

在管理语言中添加葡萄牙语并选中。葡萄牙语版 Chrome 中该功能名为 Legenda instantânea。LessonScriptor 分别提供葡萄牙语（巴西）和葡萄牙语（葡萄牙）两个选项，有助于拼写和用词的区分。

如何在 Chrome 中显示德语字幕？

在管理语言中添加德语并选中。德语版 Chrome 中该功能名为 Automatische Untertitel。德语的难点是很长的复合词（如 *Universitätsbibliothek*），经常被拆错或识别错误。用 LessonScriptor 时，只需在文字稿中改正一次，再导出干净的版本。

如何在 Chrome 中开启中文（普通话）实时字幕？

开启中文实时字幕的步骤：

1. 打开 chrome://settings/accessibility（设置 → 无障碍）。
2. 打开实时字幕。
3. 在管理语言旁点击添加语言，选择简体中文或繁体中文。
4. 在下拉菜单中选中该语言。Chrome 下载语言包后，标签页中播放的普通话音频都会显示字幕。

如果 Chrome 界面是英文，同一功能叫 Live Caption，位于 Settings → Accessibility。

两个中文选项都识别普通话，区别只在字幕的书写形式：大陆内容选简体，台湾或香港内容选繁体。对于 B 站上的公开课、中国大学MOOC 或学堂在线的课程视频，Chrome 对标准普通话的识别不错；遇到地方口音、同音字、专业术语（医学、法学、工科）时，准确率明显下降。字幕两行后就消失，复习时也没有可回看的文字。

中国大陆的访问限制：Chrome 网上应用店、实时字幕语言包的下载以及实时翻译都依赖 Google 服务，在大陆网络环境下通常无法使用。LessonScriptor 的免费模式基于 Chrome 内置的语音识别，同样依赖 Google 服务。AI 模式通过 LessonScriptor 的服务器转写，但我们尚未在中国大陆网络下测试过，因此不作保证。

LessonScriptor 的中文支持：只支持简体中文，不支持繁体中文输出，也不支持粤语。免费模式通过麦克风收音，需要外放（音量建议 80% 以上），不能用耳机。AI 模式直接采集标签页音频，交给 Whisper 级别的云端模型，对口音和术语更准确，也可以戴耳机使用。无论哪种模式，文字稿都可以编辑：人名听错了，改一次，导出的就是正确版本。

可以用 Chrome 实时字幕学外语吗？

可以，两种工具的用法不同。

Chrome 实时字幕是阅读辅助。看英文视频时配英文字幕能练听力，跟不上时用实时翻译显示中文。但字幕只能看、不能存，看完什么也留不下。

LessonScriptor 会保留文字。视频播放时，文字稿在侧边栏中逐步生成。你可以用 5 种颜色高亮生词、添加标题、删除无关内容，最后导出为 .txt 或 .md。

一个简单的流程（备考雅思、托福或四六级听力也适用）：开着 LessonScriptor 看视频，边听边高亮生词，然后导出。之后把生词手动录入 Anki，把难句粘贴到 DeepL 核对。LessonScriptor 不会自动生成单词卡或翻译，这些步骤需要你自己完成。

中文或其他语言的实时字幕，应该选哪个工具？

选 Chrome 实时字幕：你的语言在 19 种之内，只需要临时看字幕，不需要保存文字；需要繁体中文字幕时也选它。想看其他语言的译文，可在 Windows、Mac、Linux 或 Chromebook Plus 上打开实时翻译。

选 LessonScriptor：需要保存、修改、导出课程内容（比如期末复习），或者课程是 Chrome 不支持的阿拉伯语或俄语。它的 14 种语言变体是：英语（美国、英国）、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语（葡萄牙、巴西）、简体中文、日语、韩语、俄语、阿拉伯语和印地语。AI 模式采集标签页音频，可戴耳机；免费模式用麦克风，需要外放。

两者都不合适：课程是荷兰语、波兰语、瑞典语、丹麦语、挪威语、土耳其语、泰语或印尼语，并且需要可导出的文字稿。Chrome 能显示这些语言的字幕，但 LessonScriptor 不支持，可以考虑 Notta 这类多语言转写服务（有免费版）。在中国大陆网络环境下，腾讯会议、飞书妙记等本地工具自带的转写功能可能更容易使用。

常见问题