Sous-titres instantanés de Chrome ou LessonScriptor : le comparatif complet

Que sont les Sous-titres instantanés de Chrome ?

Les Sous-titres instantanés de Chrome sont une fonction d'accessibilité qui génère des sous-titres en temps réel pour tout audio lu dans Chrome. Selon l'aide Google, l'audio et les sous-titres sont traités localement, ne sont pas enregistrés et ne quittent pas l'appareil.

Pour les activer : Plus > Paramètres > Accessibilité > Sous-titres instantanés, ou tapez chrome://settings/accessibility dans la barre d'adresse.

Une bulle flottante apparaît en bas de la fenêtre et affiche deux lignes de texte qui défilent puis disparaissent. Impossible de remonter, de modifier, de copier, d'enregistrer ou d'exporter le texte : il n'existe que sur le moment.

Les Sous-titres instantanés prennent en charge 19 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le portugais et le chinois, et fonctionnent sur toute source audio dans Chrome : YouTube, podcasts, streaming, visios dans le navigateur.

Qu'est-ce que LessonScriptor ?

LessonScriptor est une extension Chrome qui transcrit l'audio d'une vidéo dans un panneau latéral modifiable. Elle est pensée pour les étudiants qui suivent des cours en vidéo et veulent une transcription structurée pour réviser.

Une fois installée, l'icône LessonScriptor ouvre un panneau à côté de tout ce qui joue dans Chrome : Moodle (Sorbonne, Université de Lyon), Panopto, Canvas, YouTube, Coursera, Udemy, classes virtuelles du CNED, Zoom ou Teams dans le navigateur. Le panneau se remplit au fil de la lecture.

La transcription est un vrai éditeur : surlignage en 5 couleurs, gras, titres, listes, suppression de passages et captures d'écran de la diapositive. À la fin, exportez en .txt ou .md ou copiez dans le presse-papiers.

LessonScriptor a deux modes. Le mode gratuit utilise la reconnaissance vocale intégrée au navigateur via le micro : il faut des haut-parleurs à 80 % ou plus, il ne fonctionne pas au casque et il transcrit aussi votre voix ; aucun audio n'est envoyé aux serveurs de LessonScriptor. Le mode IA capte l'audio de l'onglet et le transcrit avec des modèles cloud de type Whisper, par blocs de 10 secondes (Normal) ou 30 secondes (Optimal).

Sous-titres instantanés de Chrome vs LessonScriptor : le tableau complet

Ce tableau compare toutes les différences utiles entre la fonction intégrée de Chrome et LessonScriptor.

Lequel est le plus précis, Chrome ou LessonScriptor ?

Pour de la parole courante et bien articulée, comme un journal ou un podcast, les Sous-titres instantanés de Chrome et le mode gratuit de LessonScriptor donnent une précision comparable. Le mode gratuit dépend en plus de la qualité du son capté par le micro : un volume trop bas ou une pièce bruyante dégradent le résultat.

Pour un cours, l'écart se creuse avec le mode IA de LessonScriptor. Les modèles de type Whisper qu'il utilise ont été entraînés sur de très grands volumes de parole multilingue et gèrent mieux les accents, le jargon et le bruit de fond que le modèle local de Chrome, optimisé pour tourner sur un ordinateur grand public.

Concrètement : sur un cours magistral clair, Chrome et le mode gratuit se valent. Sur un cours de chimie organique, de droit ou d'anthropologie riche en noms propres et en termes techniques, le mode IA fait nettement moins d'erreurs. Le mode Optimal (blocs de 30 secondes) est le plus précis, au prix d'un délai d'affichage un peu plus long.

Quand utiliser les Sous-titres instantanés de Chrome plutôt que LessonScriptor ?

Les Sous-titres instantanés de Chrome sont le meilleur choix dans trois cas.

Sous-titres rapides et jetables : en bibliothèque universitaire sans écouteurs, dans le train ou pendant un appel, ils offrent une accessibilité immédiate, sans extension à installer ni panneau à ouvrir.

Langues que LessonScriptor ne couvre pas : Chrome propose 19 langues, dont le japonais, le coréen, l'italien, le néerlandais, le polonais et le turc. Vérifiez la liste de LessonScriptor (14 langues) avant un cours dans une langue moins courante.

Ordinateurs verrouillés : certains établissements bloquent l'installation d'extensions sur les postes gérés. Dans ce cas, la fonction intégrée de Chrome est la seule option.

Quand utiliser LessonScriptor plutôt que les sous-titres de Chrome ?

LessonScriptor est le meilleur choix dès que vous voulez garder, réviser ou citer ce qui a été dit.

Révisions : après un cours en amphi filmé ou une vidéo sur Moodle, les sous-titres de Chrome ne laissent rien. LessonScriptor produit une transcription annotée et enregistrée dans l'historique. C'est particulièrement utile avec un TDAH, quand écrire en écoutant est épuisant.

Casque et texte conservé : les sous-titres de Chrome fonctionnent au casque, mais disparaissent. Le mode IA de LessonScriptor capte l'audio de l'onglet, fonctionne avec n'importe quel casque et garde le texte. Le mode gratuit, lui, passe par le micro et exige des haut-parleurs.

Contenus techniques : le mode IA est plus précis sur le vocabulaire disciplinaire, les noms d'auteurs et les sigles.

Plusieurs vidéos à la fois : en mode IA, chaque onglet est indépendant.

Apprentissage des langues : surlignez le vocabulaire inconnu, exportez votre liste, puis collez la transcription dans ChatGPT ou NotebookLM pour la résumer si vous le souhaitez.

Peut-on utiliser les Sous-titres instantanés de Chrome et LessonScriptor en même temps ?

Oui, mais c'est rarement utile. Les deux sous-titrent le même audio, donc vous obtenez le même texte deux fois, et la bulle de Chrome encombre l'écran quand le panneau LessonScriptor est ouvert.

Le plus simple est de choisir selon la séance : les sous-titres de Chrome pour un sous-titrage jetable, LessonScriptor dès que vous voulez garder la transcription.

Questions fréquentes