Sous-titres en direct pour Chrome — Modifiables, Exportables, Multilingues

Installez LessonScriptor depuis le Chrome Web Store. Ouvrez n'importe quelle vidéo, cliquez sur l'icône de l'extension pour ouvrir le panneau latéral, puis lancez la lecture. Les sous-titres en direct apparaissent automatiquement en temps réel.

Oui, Chrome dispose d'une fonction de sous-titres en direct basique via Paramètres → Accessibilité → Sous-titres en direct. Cependant, elle ne prend en charge que l'anglais, produit un flux en lecture seule non modifiable ou exportable, et gère mal le vocabulaire technique. LessonScriptor prend en charge 14+ langues et vous offre une transcription entièrement modifiable et exportable.

Deux options : les sous-titres intégrés de Chrome sont gratuits mais uniquement en anglais et non modifiables (Paramètres → Accessibilité → Sous-titres en direct). LessonScriptor propose aussi un mode gratuit — installez-le depuis le Chrome Web Store et il fonctionne immédiatement sans compte requis.

Oui. Les Sous-titres instantanés de Chrome captent le son lu par Chrome lui-même, pas le micro : ils fonctionnent donc avec un casque. Leur limite : le texte disparaît après deux lignes. Le mode IA de LessonScriptor capte aussi l'audio de l'onglet et fonctionne avec un casque, tout en conservant une transcription modifiable et exportable. Le mode gratuit de LessonScriptor, lui, écoute via le micro : il faut donc laisser les haut-parleurs allumés.

Les sous-titres intégrés de Chrome sont uniquement en anglais. LessonScriptor prend en charge 14+ langues dont le français, l'espagnol, l'allemand, le portugais, le mandarin, l'italien, le néerlandais, le polonais et d'autres.

Les sous-titres en direct de Chrome utilisent un ancien modèle de reconnaissance vocale locale optimisé pour la parole générale, pas pour le vocabulaire académique ou technique. Le mode Premium de LessonScriptor utilise un modèle IA plus précis et prend en charge un dictionnaire de vocabulaire personnel.

Les sous-titres en direct intégrés de Chrome ne peuvent pas être exportés ou sauvegardés — le texte disparaît quand la vidéo s'arrête. LessonScriptor sauvegarde votre transcription complète au fur et à mesure.

Les sous-titres en direct intégrés de Chrome fonctionnent sur tout audio lu dans le navigateur, y compris les enregistrements Zoom. LessonScriptor fonctionne aussi sur toutes les vidéos lues dans un onglet Chrome.

Les sous-titres en direct intégrés de Chrome traitent l'audio sur l'appareil — rien ne quitte votre ordinateur. Le mode gratuit de LessonScriptor utilise également la reconnaissance vocale sur l'appareil. Le mode Premium envoie l'audio à une API cloud pour une meilleure précision, mais aucune donnée n'est conservée après la transcription.

Le mode gratuit écoute via le microphone de votre appareil, et de nombreux systèmes appliquent une suppression d'écho qui filtre le son provenant de vos propres haut-parleurs — il peut donc vous entendre sans capter la vidéo. Essayez d'augmenter la sensibilité d'entrée de votre microphone ou de désactiver la « suppression d'écho » ou la « réduction de bruit » dans les réglages micro de votre système ou navigateur. Si le son de la vidéo n'est toujours pas capté, passez au mode Premium — il capture directement l'audio de l'onglet et n'est pas affecté par le matériel du microphone.