Sous-titres instantanés en français dans Chrome (et 18 autres langues)

Quelles langues les Sous-titres instantanés de Chrome prennent-ils en charge ?

Les Sous-titres instantanés de Chrome prennent en charge 19 langues, selon la page d'aide Google : anglais, danois, néerlandais, français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, norvégien, polonais, portugais, espagnol, chinois simplifié, chinois traditionnel, suédois, thaï et turc. Google indique une seule entrée par langue, sans variante régionale séparée (pas de « français du Canada » distinct).

Pour ajouter une langue sur Windows ou Mac :

1. Ouvrez Chrome, menu à trois points → Paramètres → Accessibilité (ou collez chrome://settings/accessibility dans la barre d'adresse).
2. Activez Sous-titres instantanés.
3. À côté de Gérer les langues, cliquez sur Ajouter des langues et choisissez la vôtre. Chrome télécharge le pack de langue automatiquement.
4. Sélectionnez la langue des sous-titres dans la liste déroulante.

Sous Linux, il y a une étape de plus : Paramètres → Accessibilité → Sous-titres, puis le même interrupteur. Sur Chromebook, le réglage se trouve dans Paramètres → Accessibilité → Gérer les fonctionnalités d'accessibilité → Audio et sous-titres.

Une fois le pack téléchargé, le sous-titrage se fait sur votre appareil : Google indique que l'audio et les sous-titres sont traités localement et ne quittent pas l'ordinateur. C'est privé et gratuit, mais le modèle est bien plus petit qu'un modèle cloud. Résultat : le français courant passe bien, le vocabulaire de cours, les noms de chercheurs et les débits rapides beaucoup moins.

Deux langues manquent : l'arabe et le russe. Si vous suivez un cours dans l'une d'elles, Chrome ne peut pas le sous-titrer, et une extension comme LessonScriptor devient l'option pratique.

Chrome peut-il traduire les sous-titres en direct dans une autre langue ?

Oui. La Traduction instantanée de Chrome traduit le texte des Sous-titres instantanés vers plus de 100 langues pendant la lecture. Concrètement, vous pouvez suivre un cours en anglais sur Coursera ou une conférence TED et lire les sous-titres en français. L'aide Google la liste pour Windows, Mac, Linux et Chromebook Plus. Elle n'est pas listée pour Chrome sur Android ou iPhone, et les Chromebook standard n'ont que le sous-titrage. Google l'a testée dans Chrome Canary en 2023 ; mettez Chrome à jour (version stable actuelle) avant de chercher l'interrupteur.

Pour l'activer sur Windows ou Mac :

1. Ouvrez chrome://settings/accessibility (menu à trois points → Paramètres → Accessibilité).
2. Vérifiez que Sous-titres instantanés est activé et que la langue parlée (par exemple l'anglais) est ajoutée.
3. Activez Traduction instantanée.
4. À côté de Traduire en, choisissez Français. Sur Chromebook Plus, la liste s'appelle Traduire les sous-titres en.

Deux limites à connaître. D'abord, l'audio source doit faire partie des 19 langues sous-titrées : un cours en arabe ou en russe ne peut pas être traduit ainsi. Ensuite, la confidentialité change : les sous-titres simples restent sur votre appareil, mais pour les traduire, Chrome envoie leur texte à Google. Et une traduction automatique de la parole cumule les erreurs : si Chrome entend mal un terme technique, la traduction sera fausse aussi. Prenez-la comme une aide à la compréhension, pas comme une prise de notes.

Et LessonScriptor ? LessonScriptor ne traduit pas. Il transcrit dans la langue parlée (14 variantes) et garde le texte. Pour une traduction, exportez la transcription en .txt ou .md, ou copiez-la, puis collez-la dans DeepL ou Google Traduction. Vous avez alors l'original et la traduction côte à côte, et vous pouvez vérifier chaque terme douteux.

Comment avoir des sous-titres en français dans Chrome ?

Le français fait partie des 19 langues des Sous-titres instantanés. Pour l'activer :

1. Ouvrez chrome://settings/accessibility (Paramètres → Accessibilité).
2. Activez Sous-titres instantanés.
3. À côté de Gérer les langues, cliquez sur Ajouter des langues et choisissez Français.
4. Sélectionnez Français dans la liste déroulante. Chrome télécharge le pack français, puis sous-titre tout son en français joué dans un onglet.

Si votre Chrome est en anglais, la même option s'appelle Live Caption, sous Settings → Accessibility.

Pour un cours en amphi enregistré et déposé sur le Moodle de votre université, un MOOC sur FUN-MOOC, un cours du CNED ou un podcast de France Culture, Chrome gère bien le français parlé standard. Il bute en revanche sur les termes de discipline, les noms de professeurs et les institutions comme Sciences Po, l'EHESS ou le CNRS. Et comme les sous-titres disparaissent après deux lignes, il ne vous reste rien pour réviser.

LessonScriptor transcrit le français de deux façons. Le mode gratuit utilise la reconnaissance vocale de Chrome via le micro : il faut donc des haut-parleurs (volume à 80 % ou plus), pas de casque. Le mode IA envoie l'audio de l'onglet à des modèles cloud de type Whisper, nettement plus précis sur les accents et le jargon, et il fonctionne avec un casque. Dans les deux cas, la transcription est modifiable : vous corrigez une fois le nom mal entendu, et c'est la version corrigée que vous exportez pour votre prise de notes.

Comment avoir des sous-titres en espagnol dans Chrome ?

Même procédure : chrome://settings/accessibility → Sous-titres instantanés → Ajouter des langues → Espagnol, puis sélectionnez-le dans la liste. Dans un Chrome en espagnol, l'option s'appelle Subtítulos automáticos.

Google ne liste qu'une entrée espagnole : le même modèle gère les accents d'Espagne, du Mexique ou d'Argentine. C'est utile pour un semestre Erasmus à Madrid ou un cours de LLCER espagnol, avec les limites habituelles sur les débits rapides et le vocabulaire juridique ou médical.

LessonScriptor propose une option Español. Son mode IA gère en général mieux la variété des accents qu'un modèle embarqué.

Comment avoir des sous-titres en portugais dans Chrome ?

Le portugais figure dans la liste de Chrome sous une seule entrée. Ajoutez-le dans Gérer les langues, puis sélectionnez-le. Dans un Chrome en portugais, l'option s'appelle Legenda instantânea.

Le modèle couvre le portugais du Brésil et du Portugal. LessonScriptor propose deux options séparées, Português (BR) et Português (PT) : choisir la bonne variante aide sur l'orthographe et le vocabulaire (*ônibus* contre *autocarro*).

Comment avoir des sous-titres en allemand dans Chrome ?

Ajoutez l'allemand dans Gérer les langues et sélectionnez-le. Dans un Chrome en allemand, l'option s'appelle Automatische Untertitel.

Le point faible propre à l'allemand, ce sont les mots composés (*Universitätsbibliothek*, *Forschungsschwerpunkt*), souvent coupés ou mal reconnus, tout comme les noms d'établissements. Pour un cursus franco-allemand (Université franco-allemande, Sciences Po Nancy), LessonScriptor permet de corriger le mot une fois dans la transcription et de l'exporter propre.

Comment avoir des sous-titres en chinois (mandarin) dans Chrome ?

Chrome propose deux entrées : chinois simplifié et chinois traditionnel. Les deux sous-titrent le mandarin parlé ; le choix détermine l'écriture affichée. Prenez le simplifié pour un contenu de Chine continentale, le traditionnel pour Taïwan ou Hong Kong. Dans un Chrome en chinois, l'option s'appelle 实时字幕.

Le mandarin est difficile pour un modèle embarqué (tons, homophones, termes techniques). Chrome s'en sort sur le putonghua standard, moins sur les accents régionaux.

LessonScriptor ne gère que le chinois simplifié. Pour les caractères traditionnels, les sous-titres intégrés de Chrome conviennent mieux. En Chine continentale, les services Google ne sont généralement pas accessibles, ce qui touche le Chrome Web Store, le téléchargement des packs de langue, la Traduction instantanée et la reconnaissance vocale du mode gratuit de LessonScriptor.

Peut-on utiliser les sous-titres de Chrome pour apprendre une langue ?

Oui, et les deux outils aident différemment.

Les sous-titres de Chrome servent d'aide à la lecture. Regarder une vidéo en anglais ou en espagnol avec des sous-titres dans la même langue entraîne l'oreille, et la Traduction instantanée peut afficher le français quand vous décrochez. Mais les sous-titres sont en lecture seule et disparaissent : rien à réviser ensuite.

LessonScriptor garde le texte. Pendant la vidéo, la transcription se construit dans le panneau latéral. Vous surlignez les mots inconnus (5 couleurs), ajoutez des titres, supprimez le superflu, puis exportez en .txt ou .md.

Un workflow simple, utile aussi pour préparer le TOEIC ou le TOEFL : regardez avec LessonScriptor, surlignez le vocabulaire nouveau, exportez. Recopiez ensuite les mots dans Anki, et collez les phrases difficiles dans DeepL. LessonScriptor ne génère ni fiches ni traductions : ces étapes sont les vôtres.

Quel outil choisir pour des sous-titres en français ou dans une autre langue ?

Les Sous-titres instantanés de Chrome suffisent si votre langue fait partie des 19, si vous voulez des sous-titres rapides et éphémères, et si vous n'avez pas besoin de garder le texte. Ajoutez la Traduction instantanée pour lire dans une autre langue, sur Windows, Mac, Linux ou Chromebook Plus.

LessonScriptor est le bon choix si vous devez garder, corriger et exporter ce qui a été dit, par exemple pour réviser un partiel, ou si votre cours est en arabe ou en russe, que Chrome ne sous-titre pas. Ses 14 variantes : anglais (US et UK), français, espagnol, allemand, italien, portugais (Portugal et Brésil), chinois simplifié, japonais, coréen, russe, arabe et hindi. Le mode IA capte l'audio de l'onglet et fonctionne avec un casque ; le mode gratuit passe par le micro et demande des haut-parleurs.

Aucun des deux ne couvre un cours en néerlandais, polonais, suédois, danois, norvégien, turc, thaï ou indonésien si vous voulez une transcription exportable. Chrome les sous-titre mais LessonScriptor non : regardez alors un service multilingue comme Notta, qui a une offre gratuite.

Questions fréquentes