Subtítulos en Vivo para Chrome — Editables, Exportables, Multilingües
Añade subtítulos en tiempo real y editables a cualquier vídeo que veas en Chrome. Gratuito, privado y compatible con todas las plataformas — no solo YouTube.
LessonScriptor añade subtítulos IA en vivo a cualquier vídeo en Chrome mediante un panel lateral. A diferencia de los subtítulos en vivo integrados en Chrome, son totalmente editables, exportables y funcionan con más de 14 idiomas — incluyendo vocabulario académico que el navegador transcribe mal. Perfecto para clases en el Campus Virtual, Moodle o cualquier plataforma universitaria.
LessonScriptor vs los subtítulos en vivo integrados de Chrome
| Función | Subtítulos Chrome | LessonScriptor |
|---|---|---|
| Transcripción editable | No | Sí — haz clic en cualquier lugar para editar |
| Exportar notas | No | Sí — Markdown, portapapeles |
| Resaltar y formatear | No | Sí — 5 colores, negrita, encabezados |
| Vocabulario personalizado | No | Sí — diccionario personal |
| Idiomas compatibles | Solo inglés | 14+ idiomas |
| Funciona con auriculares (Premium) | No | Sí |
| Funciona en todas las plataformas de vídeo | Sí | Sí |
| Precio | Gratuito | Modo gratuito + Premium de pago por uso |
Cómo añadir subtítulos en vivo en Chrome — paso a paso
- 1
Instala LessonScriptor desde la Chrome Web Store. Es gratuito, tarda 10 segundos y no requiere registro.
- 2
Abre cualquier vídeo en Chrome — YouTube, Coursera, una grabación de Zoom, Google Meet o tu Campus Virtual/Moodle.
- 3
Haz clic en el icono de LessonScriptor en la barra de herramientas de Chrome para abrir el panel lateral junto al vídeo.
- 4
Dale al play en el vídeo. Los subtítulos en vivo aparecen en tiempo real en el panel lateral automáticamente.
- 5
Haz clic en cualquier parte de la transcripción para editar, corregir una palabra o añadir una nota mientras ves el vídeo.
- 6
Usa los resaltados para marcar momentos clave — 5 colores, negrita, encabezados para estructurar tus apuntes.
- 7
Exporta cuando termines — copia al portapapeles o descarga en Markdown, listo para Notion, Obsidian o Google Docs.
Para qué puedes usar los subtítulos en vivo de Chrome
Clases universitarias
Sigue clases grabadas o en directo sin perder ni una palabra. Edita la transcripción en tiempo real en tu Campus Virtual o Moodle, resalta conceptos clave y exporta apuntes estructurados al terminar la clase.
Vídeos educativos de YouTube
Transcribe cualquier tutorial, curso o documental de YouTube mientras se reproduce. Sin necesidad de pausar y volver a escribir — resalta lo que importa y omite el resto.
Grabaciones de Zoom y Teams
LessonScriptor funciona con cualquier vídeo que se reproduzca en una pestaña de Chrome — incluidas grabaciones en la nube de Zoom y vídeos de Teams. Obtén subtítulos incluso cuando no se generó ninguna transcripción.
Aprendizaje de idiomas
Mira vídeos en un idioma extranjero y obtén subtítulos en vivo en ese idioma. Compatible con francés, español, alemán, portugués, mandarín y 9 idiomas más.
TDAH y accesibilidad
Leer subtítulos mientras se escucha mejora significativamente la comprensión y la retención para estudiantes con TDAH, dificultades de procesamiento auditivo o en entornos ruidosos.
Cursos online y webinars
Transcribe Coursera, edX, Udemy o cualquier webinar en directo en Chrome. Exporta tus notas al finalizar la sesión con todas tus ediciones y resaltados conservados.
Soporte
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos en vivo en Chrome?
Instala LessonScriptor desde la Chrome Web Store. Abre cualquier vídeo, haz clic en el icono de la extensión para abrir el panel lateral y dale al play. Los subtítulos en vivo aparecen automáticamente en tiempo real.
¿Chrome tiene subtítulos en vivo integrados?
Sí, Chrome tiene una función básica de subtítulos en vivo en Configuración → Accesibilidad → Subtítulos en vivo. Sin embargo, solo admite inglés, produce un feed de solo lectura que no se puede editar ni exportar, y maneja mal el vocabulario técnico. LessonScriptor admite 14+ idiomas y te ofrece una transcripción totalmente editable y exportable.
¿Cómo activo los subtítulos en vivo en Chrome gratis?
Dos opciones: los subtítulos integrados de Chrome son gratuitos pero solo en inglés y no editables (Configuración → Accesibilidad → Subtítulos en vivo). LessonScriptor también tiene un modo gratuito — instálalo desde la Chrome Web Store y funciona de inmediato sin necesidad de cuenta.
¿Los subtítulos en vivo de Chrome funcionan con auriculares?
Los subtítulos integrados de Chrome no funcionan con auriculares porque dependen del micrófono. El modo Premium de LessonScriptor usa la captura de audio de la pestaña — toma el audio directamente desde la pestaña del navegador, por lo que los auriculares funcionan perfectamente.
¿Puedo obtener subtítulos en vivo en otros idiomas además del inglés en Chrome?
Los subtítulos integrados de Chrome son solo en inglés. LessonScriptor admite 14+ idiomas, incluidos francés, español, alemán, portugués, mandarín, italiano, neerlandés, polaco y más.
¿Por qué son imprecisos los subtítulos en vivo integrados de Chrome?
Los subtítulos en vivo de Chrome usan un modelo de reconocimiento de voz en dispositivo más antiguo, optimizado para el habla general, no para el vocabulario académico o técnico. El modo Premium de LessonScriptor usa un modelo IA más preciso y admite un diccionario de vocabulario personal.
¿Puedo exportar los subtítulos en vivo de Chrome?
Los subtítulos en vivo integrados de Chrome no se pueden exportar ni guardar — el texto desaparece cuando el vídeo se detiene. LessonScriptor guarda tu transcripción completa mientras avanzas.
¿Los subtítulos en vivo de Chrome funcionan con grabaciones de Zoom?
Los subtítulos en vivo integrados de Chrome funcionan con cualquier audio que se reproduzca en el navegador, incluidas las grabaciones de Zoom. LessonScriptor también funciona con cualquier vídeo reproducido en una pestaña de Chrome.
¿Son privados los subtítulos en vivo de Chrome?
Los subtítulos en vivo integrados de Chrome procesan el audio en el dispositivo — nada sale de tu ordenador. El modo gratuito de LessonScriptor también usa reconocimiento de voz en el dispositivo. El modo Premium envía el audio a una API en la nube para mayor precisión, pero ningún dato se almacena tras la transcripción.
Porque aprender no debería significar escribirlo todo a mano.
Gratis para instalar. Gratis para usar. Hecho para estudiantes que merecen mejores herramientas.
Instalar gratis — Extensión de Chrome